Anpao kin = the daybreak

npan

THE DA7SRSAE.

"Wankantanhan Anpao kin hiyounhipi." — Luke 1. 78.

* r O£u XV

FOREST CITY, S. IX, DEC, 1898.

NO. 3

ANPAO KIN.

Anpao Kin wi iyohina, wiyawapi anpetu to-
kalieya eca, niazaakdirpeyapi.

Wi xaxpe on kapi, qa wi iyohina akezaptan
115) aokpani xni, ptayena partapi. wicacaje
wanjina ekta luyukiyapi kta cinpi kinl.an, icu-
pi kin iyoliina kaxpapi wanji (10c) on kajujju-
pi kta.

Wixakpk on api, qa wi iyohina wanjin a
icupi kta cinpi kin, kaxpapi wanji sanm okise
(15) on kajujupikta.

Ieupi xni itokab kdajujupi kta.

Wowapi askubyapi maxaxana wanji qaix non-
pa owapi kin, mazaska eekiya, Anpao Kin op-
eton okihipi kta.

Tuwa wowapi kagin kte ea wowapi ska sani
el owa kta.

Opetonpi kta wowapi hiyukiyapi qaix ed taku
oyakapi kta cinpi na luyukiyapi ca,* wowapi
ojuha akani deced owapi kta.

Rev. E. Ashcey,
Cheyenne River Agency, S. D.

1'awaxteya Cajeyatapi Wowapi Wau

Anpao Kin Icikoyagunyanpi qa wieoran wax-
te econ iyounpaxtakapi kfca wookihi yuha.
Okodnkiciye-wakan opapi t'ka abebeya
tipi kin, hena iyotan taokiye waxte
bica kta. Bixop waun kin eciyatan-
han, taku ecamon onxpaxpa oyakapi qa
tkau kduotanin kta wacin kin hena owa-
«in, qa Tipiwakan iyaza omawani woyakapi
kin hena, qa nakun Okodakiciye-wakan kin wo-
taniu tawa toktokeca ed kagapi kta. Oyate un-
kitawapl kin owasin AnapoKis icupi qa sanm
wicaxa tokec^a wicaqupi nin ecanzni.

W- H. Hare, Yewicaxipi Bixop.

OKOLAKICI1E WAKAN WOTAKIN

All Saints Taaqpetu qoa, Milwau-
kee, Wis. el Tipi Wsk«q itaqeaq glepi
k;ij he ehaty yuwakaqpi. Eya tipi
k q he ehaqni kagap; ik* oicazo nais
taku waq ikuse lakas lehaqyaq yu-
wakaqpi sni. Ho tka waqna he-
coqpi na heoij lila wiyuskiqpi na
icuqhaq wicasa wakaq ebaijni tipi
wakaq kiq he el uqpi na wowasi
ecoqpi qoq, tka lehaq tokiyam uqpi
esa el hipi na Bishop kiq he kioi
icaqtewastepi.

Woceikye wowapi uqkitawapi k*q
he waoqspekiye waste heca, noq-
pakiya. Tokaheya tuwa Skahiq
Okolakiciye opa kiq he
oq«pekiyiq k»a. Wakaqtaqka eci-
yataqhaq tokel owotaq'a wicalapi kte
ciqhaq iyuha okiyakiq kta, hecel
Koskitaqoaq waqji na Wicasa wa-
kaq waq taku cglasoapi esa wowi-
cake k;q he wocekiye wowapi kiq el
iyeyepica. Hehaq iuoqpa kiq.
Oyate ikceya uqpi kiq wiakeooqpa
ca omaka topayuhapi, wetu, bloketu,
pfayetu na wauiyetu heDa ee, tka
Okolakiciye Wakaq kiq wiakenoqpa
ca omaka saglogan yuha, Advent,
ChrietmaB, Epiphany, Lent, Ea9ter,
Ascension, Whitsuntide Da Trinity
hena ee. Yuqkaq tuwa okolakiciye
el uq k ; q nhiqni omaka kiq lenaowe-
ciqhaq kiksuyiu kia na iyayustag ,
omaka iyohi Christ oq tokel .oyake
ciq koya kiksuyiq kta heeel wowa-
ciqye eciyataqhaq wasagya maoi kta;

tka wicasa ota na okolakiciye unma-
pi kiq, wocekiye wowapi nicapi nais
waktapi sni kiq on omaka kiq lena
abop^pi sni.. Hekta waniyetu tona
qoq Christmas kiksuyapi kiq ecoqpi
sni, na Easter (Jesus kini anpetu)
awaciqpi sni, tka wocekiye wowapi
yukaq na iwanica esa ohiqoi waoq-
spekiya uq caqkel lehaq tu kiqbaq
iyuha kiuiq Obristma9 opapi na huqli
Easter kiksuyapi. Hecel tokata
Okolakiciye wakaq omaka kiq oyasin
kiksuyapi kta Wakaqtaqka icekiya
uqqoqpi kta waste, na ijotaq tona
Skabiq nqkopapi kiq omaka kiq lena
uqkiksuyapi na wooqspe kiq hena
ogna ni uqqoqpi kta waste.

China makoce etaqhaq Yewicasipi
Bishop kiq he leoala tokiya kicopi
na hel woglagsipi. Yuqkaq woglake
ciq ieuqbaq makooe el uq kiq, oyate
ko icajeyate ca oyate itaqcaqpi kiq
waqna tehaq oyate taqyaq wicaku-
wapi kiq oq ignuhayela French na
Russia oyatepi kiq makoce kiq he
yuzapi na kiciyuspapi kiqbaq China
oyate kiq hena iyowiqiciyapi na Off*
itaqyaqpi kta; tka hececa esa wico-
haq wakaq kiq he izani kte sni
iyukcaq.

Nov. 2, Bishop uqkitawapi na
waqjikji tokeca ob New Jersey
obaspe kiq el tipi wakaq waq Cal-
vary eoiyapi kiq el yapi na Yewica-
sipi wicol'iaq oq oyate wowicakiya-
kapi. Eya General .Convention
ohakab Yewicasipi Bishop kiq hena
iyeoel ecoqpi kta e lila wicakioopi.

United States Spaniola ob kioizipi
kte coq wicasa ota inalini akicita
opapi kta e wicakioopi. Yuqkaq
hetaqhaq huqh. St. Andrew Suqkaki-
eiyapi kiq he opapi na akicita uqpi
esa woope nom yuhapi qoq aktoqjapi
sni, hecel iyepi kiq el na akicita
tani kiq egna wicohaq tawapi kiq he
icagiq kta e ai^ciyapi. Yuqkaq
lehaq wokicize kiq he ayustaqpi esa
St. Andrew wicohaq kiq he becegna
akicita egna ecoqpi kta ciqpi kiq
heoq Suqkakiciyapi Oitaqoaqpi kiq
hena wicohaq kiq ho tuwa kesa oki-
yapi kta ca icewioakiyapi.

Waziyata iwiyohpeyata, Canada
makoce kiq el na Alaska ikayela
obaspe waq Selkirk eciyapi kiq el
Bishop Bompas uq na tuktektel iyo-
taniyekiye neoeca. Iciq liemani
wanica hecel maka amani ece nais.
Taqpa caq wata wakpala opaya
iyeye. Bloketu ieuqbaq toka sni
tka waniyetu oaq etkiya taku toksu
pica sni hecel woyute wanice sa.
robiqni.tuwa v waqyaka* na tawicu
kicj yaqka ieuqbaq walipe etaqbaq na
petijanjan ska eoela yuha, hecel
walipe kiq he woyuteye na petijaDJan
kiq ijaqjaoye.

SIOUX FALLS, S. D., November 16, 1898.

Pine Ridge obespe el Wagmaheza Wakpala ekta Yewicasipi omni-
ciye kiq el, nabaq Sisseton Agency, Convocation el, Mazaska kicuqpi
kiq, Christian niwastepi kiq wowapi kiq le cicagapi.

Kola teciliiqlapi kiq : Itaqcaq tawicoliaq wawoyak'yapi kiq cq
mazaska yecuqpi qoq Aqpao kiq el yaotaqiqpi kta ca wowapi waq wakage
lo. Heeauaoq kiq ieuqbaq iyuba h.ciq ciksuyapi, na wieonaq waste eca-
qoqpi kiq oq Wakaqtaqka wopila ewakiya. - •

Wakaqtaqka kiq he Ateyapi waste heca, na taku tona waste ecaqoq-
pi kiq iyuha owa se kiksuye ca slolwaye. St. Paul tokel uqkokiyakapi
kiq he yeksuyapi naceca, '-Wakaqtaqka owotala sni wanica, heoq wo-
caqtkiye eciyataqhaq wicolian ecaqoqpi kiq akiktoqje kte sni; wocaqtkiye
kiq he iye Caje kiq oq lutaqiqpi, wakaqpi kiq owicayakiyapi qoq na na-
haliciq uakuq owicayakiya yauqpi."

Bishop na Kola waehjyepica nitawapi, W- H. HARE.

Oglala ekta Wagmaheza wakpala el, na Sisseton Agen-
cy el Convocation icunhan Mazaska kiennpi
kin lena ee.

CHEYENNE RIVER AGENCY.

St. Johns Church— Bishop ilagye kte ciq oq $ 4.00 .

Bishop womnaye — Episcopate Fund... 10 00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 10 00

Yewicasipi ataya kiq oq 15.00

Bishop tobaspe el yewicasipi kiq oq... 5.00

Yuwitaya kicuqpi kte eiq oq 3.78

Wle^ayatapl Cuwlntku— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq .. 10.00

Peta Okolakiciye kiq oq 10.00

Yuwitaya kicuqpi kte ciq oq 5.00

St. Stephens— Tipi Wakan tawapi apiyapi kte ciq oq 10. 00

St. Paul's— Bishop ilagye kte ciq oq 5.00

Emmanuel— Harry Marshall wisi tawa kiq oq 20.04)

Calvary— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 5.00

Peta Okolakiciye kiq oq ...... 2.50

Lowaq obe hayapi kiq oq 10.00

Ascension- -Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 1 5. 00

Peta Okolakiciye kiq oq 5.00

St. Thomas— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 5 00

Virgin Creek— Bishop ilagye kte ciq oq... 5.00

Wawokiya heca kiq oq 5.00: $160.28

FLANDREATJ.

St. Marys— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 500: 500

SISSETON AGENCY.

'-.St Marys— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 5.00

Bishop Womnaye — Episcopate Fund..... 5.75

St. James'— Bishop ilagye kte iciq oq .k .-!...".... 14.50

St. John Baptist— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 6.00: 34.25

SANTEE AGENCY.

Most Merciful Saviour — Virgin Creek el Tipi wakaq oq ... 3.00

i Miss Dickson oq 2 00

Holy Faith — Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 5.00

Ogna Baptisma wicaqupi waq oq....... 2.25: 10.25

YANKTON AGENCY.

Holy Fellowship— Bishop ilagye kte ciq oq 5.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 5.00

Honwoju elSt. Stephen^ apiyapi kte ciq oq 400
Aqpao kiq oq.... .>... 3.00

Holy JVame— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq.. 10.00: 27.0Q

CROW CREEK AGENCY.
Chrht Church — Bishop ilagye kte ciq oq ,....,.,.,.., 10 0Q

THE DAYBREAK.

The Davbreak is published monthly in the
Interest of the Protestant Episcopal church
among the Sioux Indians of South Dakota. -j

The subscription is 3 > cents per annum
in advance, and may be paid in one or two
cent postage stamps.

Single subscriptions for six months, 15
cents.

Fifteen or more copies to one address for six
montbs, 10 cents each,

All subscriptions and matter for publication
should be addressed to Rev. E. Ashley, Chey-
enne River Agency, S. I>.

LETTEIi OF COMMENDATION.

The tendency of The Daybreak is to pro-
voke to good works and to bind us together. It
will be a special help to the scattered members
of the Church. Besides other Church news, it
will contain my official notice and accounts of
my Episcopal acts and visitations. I hope our
people will take it and circulate it.

W. H. HARE,
Missionary Bishop.

Published at the office of the Forest City
Press, Forest City, S. D.

Entered at the Postofficc at Forest City,
South Dakota, as second class matter.

OKOIi&KICi£E WAKAK WIITA-
WAPI.

December wi kin on.

4. — Advent omaka kirj el Arjpetu

Wakaq inorjpa (To).
11. — Advent omaka kirj el Arjpetu

Wakaq inoqpa (To),
18. — Advent- omaka kiij el Arjpetu

Wakarj inoqpa (To).
21. — St. Thomas Wahosiye kit) taaij-

petu (Sa).
25. — Christmas — Jesus torjpi arjpetu

(Ska).
26 —St. Stephen Taaqpetu (Sa),
27.— St. John Wotaqiq waste owa

kirj Taarjpetu (Ska).
28. — Iyaoijpepica sni kiij Taaqpetupi

kin. (To etaq).

Wotanln-waxte Ayapi On Wocekije.

Anpetu iyohi wiookaya he oin ehan
heyapi kta:

Wanikiya waste isto wacantkiya
nitawa kdugad, canicipawega akan
otkeyahan yaun tka qon, inaka akan
wica&a un kin owasin Niye ekta eton-
wanpi qa niwicayapi nunwe. Amen.

Okolakiciye Wakan kin, Okiciyuze

na Okiciynjuju kin ou Wow.i«

snkiye tana kin.

Matt. 5:31-82, Matt, 19: 3-19,
Mark 10: 2-13.

Woope XUl. — Oegle tokaheya,

Tuwa Wakaqtaqka oie kirj ogoa-
yaij sni kiciyuzapi kiqhaq okiciyuze
kiq he wicoope kirj eoiyataqhaq sni.

Oegle inonpa. Tuwa wakaq ki-
ciyuzapi na ohakab taku oij wicaki-
ciyujujupi kiqhaq uijma tukte tokeca
waq ekta ake wakaqkiciyuzapi kta
ciqpi kiqhaq Wieasa Wakaq wawi-
yuqgo kta na slolye ciq ohakab
wakaq kioiyus wicakiye kte sni: tka
tohaq wawicilialiapi oq wicakiciyuju-
jupi kiqhaq uqma tukte iyaonpica
sni kiq he woope kiq lo ikuse kte
sni, nahaq tona wioakiciyujujupi kiq
ake nopiq piya wakaq kiciyuzapi kta
ciqpi kiq koya.

Oegle iyamni. Tuwa BapUsma
qupi kta, nais VVioayusutapi, nais
Wotapi wakaq opapi kta ciqpi kiq-

haq, wieasa kiq hena Wakaqtaqka
oiye ognayaq sni kiciyuzapi scoa
Wieasa wakaq iyukoaq kiqhaq, iwi-
oacu sui eoel, taku kiq le Bishop
okiyakiq kta iye Wakaqtaqka
awaciqyaq iyukcaq kta : Tka, he-
ceca esa tuwa iyopeiciye na tin kta
seoe ciq Wotapi wakaq kiq wioakici-
gluze kte sni.

Oegle itopa. Oegle iqoqpa le
tokel eyapi kiq eoiyataqhaq oq
woiyuqge icage ciqhaq, Diocese kiq,
nais Yewicasipi obaspe kiq oq
Bishop kiq he kipazopi kta ; nais
Bishop wanioe ciqhaq Standing Com-
mittee kiq he, Bishop tokeca waq
okiyakapi kta ; na Bishop kiq he
tuwa taku kiq le kipazopi kiq he -
tokel okihi na tokel iyecetu kiq sam
wawiyuoge kta na ohakab ecel
iyasu kta.

Okolakiciye Wakan Wiwlcawangapl

Woonspc Iwikcenina nonpa

Han pa topa.

BAKIHLAYAPI KIN.

W Itaqcaquqyaqpi bakililayapi
qoq wokiksuye ciq he tohaqtu he.

A- Christmas ohakab aqpetu isa-
glogaq hehaqtu, he ehaq Jesus
castoqpi.

IF. Bakililayapi kiq he taku he.

A. Woecoq waq ho eoiyataqhaq
hoksicala Wakaqtaqka Taokolakici-
ye kiq he opewicakiyapi, na icuqbaq
wicacaje wicaqupi he heoa.

W. Tokaca Okolakiciye Wakaq
kiq aqpetu kiq he kiksuya he.

A- lyehaq Christ woowotanla
oyasiq yuecetu kte ciq oq waanago-
ptaqyaq waeooq kiq heoq.

W. Iye hoksicala tka Wakaq-
taqka Taokolakiciye tani kiq opeki-
yapi qoq hetaqhaq taku ca uqkoka-
linigapi he.

A. Nahaliciq hoksicala kiq hena
Iye Taokolakiciye kiq he opewicaya-
pi kta iyececa kiq hee.

IV. Christ Taokolakiciye kiq el,
woecoq kiq le Wakicoqzapi waq
eekiya taku yuha he.

A. Baptisma wakicoqzapi kiq na
he ogoayaq oaswieatoqpi ece.

W- Okolakiciye Wakaq otokahe
kiq el, hoksicala eoiyataqhaq tokel
ecoq be.

A. Wahosiye taaqpetu etaqbaq
Baptisma wicaqu ecee.

W. Hekta omaka A. D. 253 he
ehaq Carthage otoqwe el Bishop
wikcemna sakpe saqpa sakpe mni-
ciyapi qoq, wowiyuqge taku iwogla-
kapi he.

A. Baptisma wicaqupi kte ciq oq
aqpetu isaglogaq hehaqyaq apepi kta
heciqhaq hee.

W. Tokel wayustaqpi he.

A. "Taku oq apepi kte ciq wanioe
tka tohaqtu kasa Hoksicala Baptisma
wicaqu pica" eyapi.

OLOWAV.

Tucker Hy. 203

Tuno Bristol nais Arlington

1. Wakaq 'aqka wowitaq kiq
Na woyuonihaq
Wowasake hena Niye
Owas nicupi kta,

2. Nitowasake kiq hooq

Tak oyas yakaga
Na nitowaonsila kiq
iletaq oiuqpi ce.

3. Woahtani wosnapi oq
Tacinoa ktepi kiq,

Oq wowasake, wowitaq
Eoel qupi nunwe.

4. Maka oyate kiq oyas
Wakaqtaqka kiq el
Niwe tehike ciq heoq
Opewioayetoq.

5. Wankanl Taoiqca yaqke ciq
Wowitaq kiq hena

Maka, mahpiya ko etaq
Oyasin qupi kta. Amen.

BROTHERHOOD OF ST. ANDREW.

Provincial Chapter Omniciyc.

Brotherhood of St. Androw, Nio-
brara Deanery el Provincial Chapter
kiq he hekta September wi kiq
Convocation eooqpi qoqbaq is cya
Sisseton Agency, S. D. ekta mniciya-
pi. Tokaheya Mr. J. Goodteacher
wocekiye ecoq, na hehaq wicacaje
kiq yawapi qa ihukuya owicawapi
kiq hena eepi. Officers : Rev. Wm.
Holmes, Geo. Firethunder, S. De-
Fond qa Mr. J. Goodteacher. Kali-
nin hipi : Eug. Standing Bull, Sam
Makes Savage qa Samuel Smiley,
Cheyenne River Agenoy etaqbaq;
Chas. Jones, Henry James qa Joe
Crow, Santee Agency etaqhaq; Frank
Foot, D. High Elk qa Clark S. Bull,
Lower Brule Agenoy etaqbaq; Thom-
as Bates, L. O. Whiteman q a
Henry Keeler, Yankton Agency
etaqhaq, na Revs. E Ashley, J. W.
Cook qa L. C. Walker. Hehaqd
inalini wowapi kaga waqji ciqpi he
C. Spotted Bull kalioigapi. Hehaqd
Itaqcaq kiq he Mazaska awaqyaka he
wokdak'q kta keya, he okdake tka
Lower Brule etaqhaq mazaska wani-
ca keya, tka a*aya $12.00 yuha keye.
Hebaqd Itaqcaq kiq he Itaqcaqpikiq
apiwicayapi kta eya, tka Mr. Ashley
he mazaska kiq be tokaheya kta
keya. Mazaska kiq hena oq Com-
mittee waq kagapi kta e Mr. Cook
eya, tka Committee iwaqyakapi kte
sni e yustaqpi. Mr. Ashley he
mazaska kiq he Dakota Wieasa
wakaq tawomnaye kiq ed iyayiq kta
qa he yutokeca pica sni ed iyayiq
kta keye qa he yustaqpi; qa Convo.
cation ed ayapi kta he Mr. J. Good-
teacher ayiq kta yustaqpi. Hehaqd
oitaqcaqpi kiq hena piwacayapi kta
keyapi. Oitaqcaqpi kiq he oikda-
kapi kta e Mr. Goodteacher eya, qa
he okoayaq eooqpi, qa eya oitaqcaq
uq kiq he ciq sni keya, tka aoptetu
kiq hehaqyaq tawatedya keya ; qa
nakuq International Convention, Buf-
falo, N. Y., ekta e okdaka qa
he St. Andrew kiq de wasakaya ya
keya. Waqna apiwicayapi uqkaq,
Itaqcaq kiq he, Rev. E. Ashley, Vice
President, Mr. Louis Claymore, Sec-
retary, Henry H. Keeler, Treasurer,
Clark Spotted Bull, hena wioaytis-
taqpi. Hehaqd J. Goodteacher he
hek*a qoqhaq taku waq knakapi
uqkaq he dee. Kalinin. h'P* kiq
hena qa hecapi sni bipi kiq hena
koya iyuha opapi kta. keya qa he
yus'aqpt. Tokata wamnayaqpi kta
wi al£eoon,pa hehaqyaq kte ciq be

Dakota wieasa wakaqpi kiq oq wa-
mnayaqpi kta yustaqpi. Hehaqd
Mr. Smith he ake tipi wakaq oq
waoiqwicaya keya tiyata kipi kiqhaq
heciya eya, qa neon ataya omnioiye
kin etanhan tiyata unpi kin wowapi
wicakioagapi kta qa oq wamnayaqpi
kta wicasi kta heyapi qa he yustaqpi.
Hehaqd cekiyapi na enakiyapi.

Henry H, Keeler, Seo.
Greenwood P. O., S. D.

WOWAPI WAKAN YAWAPI
WAWOKIYA.

Psalm— Olowaq — Wowapi kiq.

1. Hebrew Wowapi Wakaq kiq
el, tokel yamnikiya (Woope wowapi,
Wokcaq wowapi, na Hagiographa —
Wakaq owapi— kiyuspapi kiq, he
okiyuspapi iyamni kiq el, he wowa-
pi tokahekiya ece. Juda Okolaki-
oiye kiq hetaqhaq icaga, esa oyate
waqji, is omaka waqji tawa sni, tka
woniya oq tokel ke ciq he wicouqoa-
ge oyasiq iyowajapi, laka£ wiooio
taoi kiq Christ iyuba yuecetu.

Icage con ptayela icage sni, tka
iwastela oweciqhaq, omaka kokto-
pawiqge, Moses taaqpetu hetaqhaq,
Maliki hehaqyaq, icage na iauqhaq
Juda oyate woyaka tawapi kiq olo-'
wan iapi ognayaq owapi.

2. Psalms kiq tokel oajeyatapi
kiq. Hebrew kiq el, Olowaq kiq
lena Sepiies Teiiillim cajeyatapi,
he Woyatan wowapi, is

eyapi he kapi. Septua/

kiq e! wiooie waq FsalxM

he Hebrew wicoie waq,

oabiyaye iyayustag yuha

na hetaqhaq iyuha Psa

24: 44) nais Psalm wc 4

20: 42) ogna cajeyatapi. Ohakab

Psaltericn, Olowan yuwitayapi

eyapi, na wicoie kiq he Greek iapi

etaqbaq Latin iapi kiq opta uqyu-

hapi.

3. Ps alter kiq tokel kiyuspapi.
Juda oyate kiq ehaqni wowapi kiq lo
wowapi zaptaqkiya kiyuspapi, Moses
tawowapi zaptaq kiq iyaciqyaq- (1.)
Wowapi tokaheya (Psalm 1-41) he
Psalm 41 yuha, na iyuha kiniq David
talowaq cajeyatapi tka 1, 2, 10na23
opa sni. (2) Wowapi inoqpa kiq he
Psalm 81 (42 72) yuha, na etaqhaq
18 David tawa, sakowiq Qora ciq-
hiqtku kiq tawapi, waqji (50th) he
Asaph tawa, waqji (72) he Solomon
tawa, na topa (43, 06, 67, 71) tuwa
tawa taniq sni, (3.) Wowaj)i iya-
mni he Psalm 17 (73 89) yuha
etaqhaq li Asaph tawa (73, 83),
yamni Qora ciqhiqiku tawapi (84,
85, 87), na waqji Ethan Ezrahi he
tawa (80). (4.) Wowapi itopa
P«alm 17 yuha (90-106), hetaqhaq
waqji (90) Moses tawa, noqpa (101,
102) he David tawa, na uqmapi kiq
wicacaje yuhapi sni. [5.] Wowapi
izaptaq kiq he Psalm 44 yuha (107-
150), na etaqbaq 108-110, 122, 124,
131, 133, 138-145 hena David talo-
waq, na 127 he Solomon tawa eyapi.
Uqma kiq tuwa tawa eyapi sni tka
'Oicimaoi Olowaq" eyapi. Psalm
119 kiq he Hebrew iapi kiq el
kiyuspapi na oqspa iyohila oegle
saglogaq yuha, nahaq iyohila iwaq-
kab Hebrew .iapi etaq A. B. C. oowa
kiq eglepi; Da hecoqpi kiq oq tokel

towagpi kte cig og wowakta heea,
lakas Babel el ugpi tka wicakiyus-
kapi qog fae Psalm kig le ognayag
lowag glicupi iyukcanpi. .

4. Wowapi wakag el Psalm kig
feeea hekta omaka 1611 English iapi
kig el ieska kagapi hee ; na Wooeki-
ye wowapi el Psalm olowag kig he
omaka 1539 ieska kagapi kig ee, na
lowagpi kta e kagapi. Heog wowapi
wakag na Woeekiye wowapi kig
iciwagyagkapi oag wagjila Sni, wagji
ikee yawapi kta na ugma ahiyayapi
kta ea kagapi kig og heoeca, tka
Wowapi wakag el kagapi kig he He-
brew iapi ogna yatigsya ieskapi
caeeea, (Le wasicuu Wowapi wa-
fca§ oa Woeekiye wowapi kig heDa
kapi. )

5. Tokel Psalter kg oyate iyuha
wicakipi. ''Hekta omak* kig hena
Icughag, na tokata oajakaoyasii|, wi-
ea£a isoala, naiS Okolakiciye kig, og
Wakag'agka oholapi kta e Psalm wo-
wapi kig he ijehaij kipi. Okolakiciye
wagjila etaghag u esa, Juda, na
Christian Okolakiciye kig henios ta-
wayapi. WicEsa tokel ug esa, na to-
Icel waakipa esa, wicacagte kig wo-
yatag og Taku Wakag kiyatagpi kta
ca Olowaa Wowapi tokeca isam wa-
ste wanica. Palestine makoce kig, he
taku oyaeii] el ug qog oa heog wa-
paznpl makoce kig heea eelececakig,
liewoskag, lie na igkpa wa ayunkeece
Hg; cagwiyape ua watokeca kig; os-
snafca "wacoka ki«j hena aguyapi a-
kanpe,ca mnaftcalica wiyakpakpa kig;

e Rca, wakpala na
san waniyagpi na
i oyaslij di| lowa?]-
n kig ei cajeyata-
qog tokel waste
waoiyetu opawig-
ge wiKceiuua yaiuiMi obakab, iyecel
was?e, na woniya woohola eciyatag-
hag wicacagte tokel icakija nais tokel
taku cig kig oyasig eg wicasa iyohi-
!a wicakipi.

<G. Waniyetu tona na tuwa kaga-
pi kig. Eya Olowag k : g leoa David
fcalowag ugkeyapi eca oyate woeye
tswapi ogna ugkeyapi. Ic g iye wi-
easayatapi lowagsa heea kig eg Psalm
olowag kagapi ohatkag he iye
selececa. Samuel tawowapi inogpa,
wicowoyake wikceuma nom sagpa
noijpa kg el Psalm 18 el ostagpi na
iye owa keyapi he eg wowicake sece.
Iye taagpetu kig el lowan iapi na
oahiyaye ota Iiea kagapi, na iye toni
kig eciyataghag taku ota akipa kig
o«j Olowag iapi kagig kta e kipi
lica. Tka Jehosapat na flezikiya
taagpetupi icughag heea. og woiyo-
pasraka yukan ca slolugyagpi, (2.
Wieasayatapi Wico. 18 na okihepi
kig; Agpetu Oyakapi inegpa Wico.
20) Ake wayaka etaghag glipi qog,
Tipi Wakag apiyapi nael wacekiyapi
kg og, olowag tekteca kagapi kta iye-
cetu, na Ezra, Nehemiah kiei woope
aktalica yawapi eciyataghag eg Olo-
wag ota ktgapi kta ecigpica Na
ohakab Maecabee taagpetupi icug-
hag heea kagapi he toketu tag g sni
rSd,, ecakel Divid olowag kiga itag-
eag of iwagkab eyapi kg heoj/nayag
awaoigpi k'lj he hecetu

7. Messiya rg Psalm kig Juda
oyate wokicogz.5 kg he David
kige cig he. Wieasayatapi kig
hee* est tawaie ye cig o g

oyate awagwicayake sni. IIe"Jeho-
wa Slakiye cig" na iye Tawicasa Wa-
kigtagka eekiya Tawoope k'g yue-
cetu na Iye Toyagke ak igl iyotagka
(1 Anpetu Oyakapi 28:5; 29:23) he-
og taoyate itokab wieasayatapi tag'g
ug ecela wicakipazo sn', tki iyayus-
tag wagji tokeca na tuwa oyate kig
ikipeya okioihagyag oyate ilagwica-
yig kia, he u kta ca he waiyatag g
heea. Solomon taagpetu ehake kig
ben* el sseaya olianye cig, na ohakab
wieasayatapi kig hena ektasai ecogpi
kig, hena David Olowag iapi kage
cig woawacig yuha kig iyececapi sn'.
Ilececa es» oyate kig, "he tokita oya-
te" hecapi kg og he awaeigpi, na he-
og Wieasayatapi ecetu lica wagji u
kta iwahowicayapi qng ayustao sui
waapppi, Wieasayatapi Olowag
[ Psalm 2, 18, 20, 45, 61, 72, 110]
hena Wieasayatapi waste lica kig og
yupiya aoyaka. Tka woohiya tawa
kig, wicasa ikceka tokel ohiyapi kig
hececa 3ni.

Wokakija na wicogte og woohiya
giamna kta. Heeel Wieasayatapi
woohiye yuha kig eeela og sni, tka
iyayustag ieakis Wieasayatapi wag
og oyate awacigwicaya; na he, Jesse
eigbigtku toslolye, na ignufeayela
woakipa kig, slolyapi soi ug tka
Wieasayatapi kig el ougye, sioaya
kuwapi kig og Wieasayatapi ti etag-
hag najica na kakije cig, hena oyasig
og Wieasayatapi wakagyag ieakis u
kta he Wakag tagka Taoiya kig icu
na yuotagig. Heoet Wieasayatapi
olowan ecela ogyuhapi sni, tka nakug
Wokakije Olowan [Psalm 21,35,41,
o5, 69, 99, 109] ugyuhapi. Heog
Pealm 45 kig el— na Hebrew wowapi
wieakieagapt Wico. 1:8, 9 kig he
Messiya eciyataghag eyapi — tuwa
u Adam cinca egna wagji iyotag
waste", na "tuwa tawasi kig hena
isagpa wowiyuskig og slayapi", na
"oiyotagke tawa kig he owihagke
wanica" eyapi hecighag ; na Psalm
110 el wagji Melkizedek wawayusna
wicol'ian tawa na David wieasayatapi
wicoFian tawa, tuwe tohinni iyecel
yuoki wagjila sni ; '-Zion etaghag
tokawicaye cokaya wieasayatapi"; na
Adonai [Itageag] iyecel Jehowaislo-
yataghag iyotagka oyakapi hecighag;
ake Psalm 22 kig el tuwa wowini-
hagyag icakije, tka wieokakije kig
he woohiya cagkuye cig he ugkable-
zapi. Hecel Psalm kig lo akagtag-
hag David toni na toliag ecela awa-
eigyag ugyawapi kigbag tokel ke cig
ugkokannigapi kte sni, tka Christ
kiksuya ugyawapi hecigbag ataya
tagyag tagig kta. Ioig Psalm kig le
owapi kig na ChVist tokel kakije kig
okiw r agjila kig, heon wicoie kig
Christ og woyake ca epazo he wica-
lapiea; nahag "Wieasayatapi icipa-
wel'i okatagpi kig Psalm kig le
oegle ehake kig hena [Matt. 27: 46]
kakije lice cog cajeyate cig, heon
Psalm kig le tokel owapi kig, iyuha
ncig lye el yuecetupi elolye ca he
tagig." Hecel Psalm kig le akag-
tag hag tokel eya esa, imaheltuya
tak« kapi yukag. Nahan wieoka-
kije oyakapi kig hena, Wakag tagka
wiwioakioigoi tawa kig eciyataghag,
Taniya Wakag kig iou na Christ
wokak'je tawa kig og wokcagpi heea
kaga.

Cheyenne River Agency, S. D.,
St. Thomas Chapel etaghag.
Agpao kig: I to lehagl waugye-
oilaotagiq kto. Hekta Dec. 23,1897
qogbag Wigyag Omnioiye kig apiiei-
yapi na wigyag ogsike ececa se
oitageag ugqogpi; tka eya Wakag-
tagka isnala waogsila yelakas taku
kig leDa el ougkiyapi na okihiug-
yagpi. Okolakiciye wakag etkiya
maza9ka $28.50 og wawougkiyapi
na hehagl wayazag og mazaska 6.50
owicugkiyapi, na hehagl ugkiye ena
Tipi wakag ugkitawapi el og mazas-
ka 48.65 ugyusotapi. Mitakuyepi,
eya lehagtu kig Wigyag omniciye
kit) huoli waagsakapi sni seleeeca
tka hece wowiyuskig tagka wag el
ugyagpi kig eg Wakag tagka ogsiug-
lapi na ougkiyapi nig ecagoai ye.
Ho iyapi henala epig kte. Okolaki-
ciye oya kig oyasig cagtewasteya
nape ugniyuzape.

Mrs. Lizzie Madison.

Corn Creek, 8.D. Nov. 4th, 1898
Agpao kig: Ito lehagl iyapi conala
miyeciloatagig wacig ye lo. Eya
homaksila ehagtag kolaeiye, na ecel
lebag wagna matagka, tka tohigni
takuni yaotagig cisi sni. Ho le,
Trinity Station ogna Koskalaka
omniciye ugqogpi kig tohigni og
giuotagigpi sni. Ho, lehanl ake
omniciye apiklyapi na lena oitagcag-
pi: President, Joseph P. H. Yellow;
Vice President. Charlos Mains; Treas-
urer, Peter Chief Eagle ; Secretary.
Harry P. Hear : iyapi awagyaka,
Abraham C. Bear. Ho, eya le Yel-
low Bear tatiyospaye lei koska
omniciye lehanl wagkagwapaya
skagp'. Eya lila walitakapi tka
tipi wakag ugnioapi. Wawokiya
wagji kiei ugskagpi, he Charles Lone
Wolf hee. Ho, tka lila walitaka
hecel Cagkaga tipi wag ugkagapi na
ogna waceugkiyapi, na ogna Wakag-
tagka etkiya wowasi ecogqogpi, iyo-
tiyekiya ugskagpi. Ho hecel tona le
waglakapi kig hena woeekiye og ug-
yjk8iiyapi wacig ye lo. Iyotags
hugkayapi ob yaskagpi kig hena
bliheDieiyapi mis ecagmi, hecel oko-
lakiciye kig iyoptig kte lo.

Ho hekta May 12, '98, hehag
wowayazag oteliiya emaceca tka
wagoa matig kta ieughag woa-
wacig wagji el mahi, Wakag f agka
wacigwayo he slolkiya mogka,
hecel matin kta c kowakipe sn',
tukte ogna keceyas Wakagtagka
magluha kte cig ecig mogka; yugkag
omakiye laka wowayazag kig yulie-
yab ijremieiciya hecel lebag zaniyag
waug. Iletaghag iyotag Taku Wa-
kag lila wacigwaya. Ho wagna he-
nala epig kta. Tona Agpao kig iya-
cupi kig oyasig micagte og nape
ciyuzapi.

Pres. Joseph Paoity H. Yellow

ye iwitayapi kta ca kanniliwieaqupi
na wi wagji cag el witaya moiciyapi
na tiyospaya ecel omniciye hiyeye
cig hena yuwasakapi kta na nakug
takuku okiciciyepica kig hena
okiciyapi kta og omniciye kig he
yuhapi. Yugkag ake Porcupine
Tail el St. Luke's Chapel el Oct. 31
— Nov. 1st, 1898 hena agpetu kig ol
ostag Christian Yuwitaye Omniciye
eciyapi kig igluwitayapi na omnici-
ye ecogpi na tokeya oitageag apiki-
yapi kig he ecogpi, Nov. 1st ostag.
Yugkag lena ake letag tokatakiya
Okolakiciye wakag kig pawagkan
yus wacig wowasi ecogpi kta ca og
wicakalioigapi kig lena eepl : Charlie
Puke, 1st. President; Thomas Bla?k
Bear, Wowapi kaga tokaheya, Jonas
Holy Rock, Wowapi kaga inogpa;
Alfred Badger, Mazaska awagyaka ;
Wallace Iron Crow, Wamnaye; John
Bluffing Bear, Tiyopa awagyaka.
Hehagl Wounded Knee Creek el St.
Phillips Chapel etag oakagyagke
cigpi oglakipi, hecel he womnaye
wawok'yapi kta yustagpi, na St.
Luke's Ch«pel etag masoceti eigpi
oglakapi hecel nakug okiyapi kta
yustagpi. Iho leua tokitakiya wi
sakpe oitag-ag kig yuha wowasi
ecogpi kta hecetu wanna iyuskigy*g.
Mitakuyepi tona Agpao iyicupi kig
iyuha cag tew steya nape ciyuzipe
lo. Ceyjkiyapi cag ugyeksuyapi
nig ugkecigpe lo.

Jonas IT. Rock, Sec. Secretary

Pine Ridge Agency, S. D.

Nov.. J898.
Agpao kig : Kola, taku ugyecilao-
tagiypi kta ugoigpi lo. Yugkag
Rev. C. K Snavely okaspe awag-
yake cig owacekiye akeyamni,
yugkag hena aktallci Christian Yu-
witaya Oinoioiya eya ca^togpi na
tukte liyospaye wagji §aa el otnnioi-

Rosebud etaghag.
Agpao kig; Ito woeekiye wak-.g et
waepig kta. Rosebud oyate kig om-
niciye wakag ecogpi tka ablezapi sui
seea epca. Taku ikceki se awaeig-
pi eee. Wak.gtagki <y»pi kig taki
kapi heeel ewaiigpi soi tagaagpi iya-
tagkiciyap', celipipi og omniciye wo-
wc.sike k-4'iwaciupi kg he hecetu sni
ye lo. Wakag'agka Iyotag wasaka
ugkiynpi he tokel ugkapi k"g ugka^
blezjpilakas heugkeyapi. Mitakuye-
pi, wacek«yapi be og w.iwitag sni ye
lo, omDiciye el wigvag kig vvowasi-
k u y»yapi be hecetu Sui, Wakagtag-
ka wicasi yatapi oyaka hecighag iyo-
li'ate wowayupike yuha waeig po,
icig tuwa ablezi cig iyoyinpa el ig-
yagka k s hecena liicahsgpi yuke.
Cut Meat Creek, 4 h July 1898 he
eh*g wacek'yapi kta ske, na wagoa
omniciye ca lieyataghag wawagbla-
kf, wicasi tob woglakipi na iyuha
owoglake toktokeca ugpi. Leeel eya-
pi waste, Wakig'agka ecela wacig-
ugyagpi ug^ipuagyagpi ugkiksuyapi
lo ougkiyapi takuni wagnugi kte sni
eyapi was e. Wanikiya Dimak'yag-
ki tka wakipatuj i ogmaspe sai. Wa-
kig'agka tuk'e naj g hwo epe ejsas
wagblak'g kte soi. Messiya kil ug
ce epe owak'bi s.ii, oiye ecela wag-
blaki tok si awableze k f a epca..
Ho, mitakuyepi, ableza po, hehapi
sa, makiee ugkitawapi kig wasikala
sni woahope ogna nasoasna maoipt
lo, ki makoce kiyapi kig ogna
nasoso mayagipi lo. Ablezapi ye.
wowakal'miga eg hepe sni ye 1c.
mitakuyepi, hena awacsg-oi na
onmaspe tka eblabla owakibi kri.
Ho mitakuyepi, uapeciyuzspe lo.
Nitakilapi wagji miye.

James Railroad.

&t John Baptist — Lakota Wicasa Wakaq kiq oi] 5.00

Bishop ilagyo kte ciq oq 5.00

AifrSlitnts — Tipi wakaq tawapi apiyapi kte ciij oq 26.50

Bishop ilagye kte ciij oij 2.00

Ascension— Tipi wakaq oq 17.30

Bishop 013 3.00

St'. Peters-- Bishop oq 4.65: 73.45

STANDING ROCK.

St, Elizabeth's — Tipi wakaq apiyapi kte ciij oq 10.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 20.00

Bishop womnaye— Episcopate Fund 25.00

Yuwitaye kicuqpi kte ciq oq 15.00

Bishop ilagye kte ciq oq 30.00

Kowakata Yewicasipi kiq oq 7.00

Tiyata-^Domestic--Yewicasipi kiq oq... 7.00

St- Johns— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 5.00

Yewicasipi Ataya oq 5.00

Bishop ilagye kte ciq oq 5.00

Miss Dickson 5.00

St. Thomas'— T\$[ Wakaq kiq oq , V4 34.00

Bishop ilagye kte eiq oq ,„ ; 24.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq; 10.00: 212.00

LOWER BRULE AGENCY.

Holy Comforter — Wicaliapi Conka&ke oq 45.00

St. •fllban's — Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 20.70

Messiah— Hlanla oq ., 10.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 10.00

Holy Faith— Tipi wakaq el Oakaqyaqke oq 26.00

Ft. George — Tipi wakaq kagapi kte ciq oq 25.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 5. 00

Big Hill— Tipi Wakaq oq 12 00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 4 85

St, Luke's -Tipi Wakaq oq 24.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 5.00'

Wicahayatapi Cuwintkupi Jh'/i--Yuwit a ya kicuqpi kte ciq oq 4.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 4.00: 195.55

PINE RIDGE, AGENCY DISTRICT

Church of the Holy Cross-- Wiqyaq nom Bishop Brooke qupi 3.50

Wicasa Wakan oqspewicakiyapi kiq oq 1.80

Peta Okolakiciye kiq oq 12.00

Lakota Wica&a Wakaq kiq oq 14.14

St. Julia' s--Peta Okolakiciye kiq oq... 4.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 2.00

-Wicasa wakaq oqspewicakiyapi kiq oq 25

Bishop ilagye kte cii] 1.00

Bishop Brooke qupi ... 50

Bishop Graves qupi , 50

St. Jean's—Bishop Brooke qupi 1.00

Wicasa wakaq oqepewicakiyapi kiq oq 05

Tipi wakaq oq .., 9;QO

St. Philip — Wicasa wakaq oqspewicakiyapi kiq oq .. 15

Messiah — Wicasa wakaq oqspewicakiyapi kiq oq 20

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 2.00

Bishop Brooke qupi 1.00

St. Paul s— Tipi wakaq el Oakaqyaqkapi kiq oq 3.00

Wicasa wakaq oqspewicakiyapi kiq oq 35

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 1.00

St. Barnabas— Bishop Brooke qupi 2.00

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq. 3.00

St. Luke's Chapel — Wicasa wakaq oqspewicakiyapi kiq oq 30

Tipi wakaq el hlanla kiq oq 5.10

St. Peter's— Wicasa wakaq oqspewicakiyapi kiq oq 55: 68 29
PINE RIDGE, CORN CREEK DISTRICT.

Inestimable Gift— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 15.00

Bishop ilagye kte ciq 10.00

Bishop Brooke qupi 4.35

St. Barnabas — Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 3 00

• Bishop Brooke qupi... 2 00

Faith— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 1.07

Mediator— Bishop Brooke qupi 1.00

Hope— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 2 00

Bishop Brooke qupi 1.00

Bishop ilagye kte ciq 50

Trinity — Bishop Brooke qupi 1 oo

Bishop Hare •' .50

Bishop Graves ; ' .50

Sand Hill— Bishop Brooke qupi .v.- ... 4 oo

Lakota Wicasa Wakaq kiq oq 20 oo

Bishop Womnaye kiq 5 oo

Anpao kiq oq 1.50

oq

Lake Creek— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq

Bishop Womnayo kiq.

Bishop Brooke qupi,

Tipi wakan kagapi kte ciq oq . ...

Gethsemane— Lakota Wicasa Wakaq kiq oq ..

ROSEBUD AGENCY

Church of Jesw— Lakota Wicasa Wakaq kiq

St. Mary owayawa kiyela Tipi wakaq

teca kagapi kte ciq oq

Whirlwind ti el Tipi wakaq teca oq

Yuwitaye kiouqpi kte. w. A

Bishop tokel ciq ilagye kta

Bishop Brooke qupi

Bishop Graves "

•Antelope Creek— Lakota wicasa wakaq kiq oq

Bishop Brooke qupi .....

Calvary —Bis hop Brooke qupi

Lakota wicasa wakaq kiq oq

Bishop ilagye kta

Holy Innocents — Bishop Brooke qupi

Lakota wicasa wakaq kiq oq
Bishop oq
W't\]ya\) Omniciye ataya— Lakota wicasa wakaq kiq oq
Caqooqpa sapa wakpala el tipi Wakaq
Bishop Brooko qupi
St. Philip's— Bishop Brooke qupi

St-. Barnabas— Canwape sa— Tipi wakaq oq

Bistfop Brooke qupi

Lakota wicasa wakaq kiq oq

Bishop Brooke qupi...

Bishop Brooke qupi
Lakota wicasa wakaq kiq oq
Tipi wakaq oq

Mediator Lakota wicasa wakaq kiq oq

JFbirlwind ti el Tipi wakaq oq
Lakota wicasa wakaq kiq oq
Caqlowaqkiyapi . . .

Lakota wicasa wakaq kiq oq . .

Cottonwood Station Solomon Elk oqgloge tawa oq
Dallas Shaw qupi
iMiss Dickson qupi

7 OO
2 OO

4 oo

5 oo
5 oo

50 oo

124.77

St. Thomas
St. Paula

St. James
•Advent

m

00

10

00

5

5o

5

5o

3

00

3

00

10

00

4

6o

5

00

5

00

5

00

3

00

10

00

3

00

7

5o

3

00

3

00

5

00

8 11

1

00

1

00

1

00

1

00

1

00

7 38

6

lo

10

00

7

00

4

00

3

25

2

00

5

i

00

oo:

198.94

Convocation Biin £1 wicasa mazaska aliipi na taku on

kicuupl i^lii iliukuya ovvapi kin hena bee,

CHEYENNE RIVER AGENCY

St. Thomas Yewicasipi ataya . . . . 10 oo

SANTEE, Blessed Redeemer Bishop qupi . 2 oo

STANDING ROCK

St. Elizabeth's

Bishop womnaye—Episoopate Fund
Lakota wicasa wakaq kiq oq

St. Thomas Lakota wicasa wakaq kiq oq .

Good Shepherd Lakota Wicasa wakaq kiq oq

St. John the Baptist Bishop womnaye- --Episcopate Fund

St. Lukes Lakota wicasa wakaq kiq oq .

St. Andrew Suykakicigdpi Hq Prov. Chapter Lakota wi-

oasa wakaq kiq oq

B. C. U. Lakota wicasa wakaq kiq oq

S1SSETON AGENCY

St. Mary's Guild Lakota wicasa wakaq kiq oq .

Ataya ...

10 oo
20 oo
5 oo
1 5o
5 oo
1 oo

12 oo
12 oo

6 5o: 85.oo
$1,109.78

WOTANIS 1KCEKA.

Commissioner of Iodian Affairs—
Tawayekiyapi kiq — he omakv iyohi
Ikcewicasa eciyataqhaq tokel wico-
haq ecoqpi kiq he oglaka ecee. Yuq-
kaq ake lecala hecoq Yuqkaq wowapi
tawa kiq el Owayawa wicoftaq eciya-
taqhaq wacajeyate ca hekta oruaka
qoq Okolakiciye wakaq om ikicicons-
ya skaqpi kiq oq ataya maza^ka
119.644 yusotapi, na lena etaqhaq
Sina Sapa Owayawa k^q oq 116,862;
oa wicasa wakan wanji Susuni oyate
om uq kiq Owayawa tawa kiq r>q ma4
zaska. 2,160 yusotapi keya. Oglala
ekta Sina Sapa Owayawa k'q be oq
mazaska 69,288, nahaq Rosebud el
yanke cin 6,672 wacaqupi.

Sicaijguta waqoa wicssi 1,200 ma-
ka ciyute ogna yaqkapi kta ca ma-

J* ice owicakiwapi. Tiwabe zaptaq
Pooka otiwita el uqpi kta ca owica-
kiwapi.

Ihaqktoqwaq Ateyapi kiq he tao-
yate k q oq caqblaska, tiyopa, ojaq-
jaq^lepi na maka spaa wicaqu kta
ca waqna igni skaq.

Fort Bert hold ekta tipi teca kagapi
kta na heoq mazaska tona wiveya
yaqka tka tuwa tipi k ; q hena kagiij
kta ciq kiq i^aqsam mazaska cii) tka
wicakicilapi sui.

Waziyata Canada makoce kiq el
Ikcewicasa 100.000 yukaqpi, hetaq-
haq 83,000 Okolakiciyepi kiq opapi
na 17,000 nahahciq ikcewicoliaq tani
k'q el ialonicapi. Heceoa esa Owa-
vawa lipi 286 yuhapi na hena el wa-
kaqheja 10,000 waon«pewicakiyapi
na hena on mazaska 300,000 yusotapi.